Wer also das gesamte Projekt im Überblick haben möchte, kann es gerne unter “Buch/Knjiga” herunterladen.

Dragi čitaoci,

Zaista je potrajalo nešto duže, ali sada je tu: E-knjiga. Ko dakle želi da ceo projekat dobije u preglednom obliku, može rado da ga “skine” pod “Buch/Knjiga”.

zwei Wochen waren wir im August 2011 in Bosnien-Herzegowina unterwegs, nun ist unser Projekt abgeschlossen. In dieser Zeit hatten wir sehr nette Begegnungen und interessante Gespräche mit jungen Menschen in verschiedenen Städten des Landes.  Zu einem Überblick aller Interviews gelangt ihr hier, zu unseren Reiseeindrücken hier oder benutzt einfach die Navigationsleiste am rechten Bildschirmrand. Vielen Dank an alle, die unsere Reise mit verfolgt haben und uns ihre Anregungen und Kommentare gesendet haben. Besonderer Dank gilt natürlich den jungen Leuten in Bosnien-Herzegowina, die sich, oft sehr spontan, mit uns getroffen haben und uns so offen aus ihrem Leben berichtet haben!

Zur Zeit arbeiten wir an einer E-Book Version der Interviews und Fotographien, die ihr im Herbst auch auf dieser Webseite findet könnt. In dieser Version zum herunterladen werden die die Texte und Bilder unseres Internetreisetagebuch übersichtlich und ansprechend zusammengeführt werden. Auch planen wir einen einführenden Text zu Bosnien-Herzegowina und eine kleine Auswertung der Gespräche.

Also, es lohnt sich, im Herbst noch einmal auf unserer Webseite vorbei zu schauen!

 Franziska Müller (Projektkoordinatorin) 

Đorđe Tomić (Transkription und Übersetzung)

Kameradist Wagner (Photographie und Webdesign)

 Dragi čitaoci,

dve nedelje u avgustu 2011. godine bili smo na putu po Bosni i Hercegovini i naš projekat je sada završen. U ovom periodu imali smo veoma prijatne susrete i zanimljive razgovore sa mladim ljudima različitim gradovima zemlje. Pregled svih intervjua dobićete ovde,  naše utiske s putovanja ovde ili se koristite menijem za navigaciju na desnoj strani ekrana. Veliko hvala svima koji su pratili naš put i koji su nam slali svoje sugestije i komentare. Posebnu zahvalnost dugujemo naravno mladim ljudima u Bosni i Hercegovini koji su se, često vrlo spontano, nalazili sa nama i tako otvoreno nam pričali stvari iz svog života!

Trenutno radimo na jednoj elektronskoj verziji knjige sa intervjuima i fotografijama koju ćete na jesen moći da pronađete na ovoj stranici. U ovoj verziji koju ćete moći “skinuti“ tekstovi i slike iz našeg internet-dnevnika s putovanja biće pregledno i privlačno sažeti. Takođe planiramo jedan uvodni tekst o Bosni i Hercegovini i jednu kratku analizu razgovora.

Dakle, isplati se na jesen ponovo svratiti na našu internet stranicu!

Franziska Müller (Koordinatorka projekta),

Đorđe Tomić (Transkripcija i prevod)

Kameradist Wagner (Fotografije i veb dizajn)

Interview mit A. und A. / Intervju sa A.-om i A.-om

1. Was verbindet Euch mit diesem Ort?

A.: Ich arbeite derzeit an diesen Wänden hier, wir färben sie, ich und eine Freundin, einfach so, keiner hat uns darum gebeten, etwas gefragt, nichts, sondern wir sind hierher gekommen, haben nachgefragt, ob wir etwas Kreatives machen können, damit es nicht… nur irgendwas Blödes, damit wir uns nicht nur die Zeit vertreiben, sondern damit wir etwas Feines machen, damit wir in kreativer Weise mit Freunden Spaß haben… das ist es.

A.: Und ich bin hier ihre moralische Unterstützung, hier im Abrašević. Wir haben so Freunde und es ist immer fein, kurz hierher zu kommen und, na ja, mit Freunden hier zu sein und Spaß zu haben.

A.: Wichtig ist die Atmosphäre hier…

1. Šta vas vezuje za ovo mesto?

A.: Ja sad trenutno radim ove zidove ovdje, bojimo ih,  ja i prijateljica, čisto onako, nije nas niko ni pitao, ništa, nego mi smo došle ’vamo, pitale da radimo nešto kreativno, da ne bude… bezveze, da ne dangubimo, nego fino nešto da radimo, da se kreativno družimo… to je to.

A.: A ovdje sam ja njima moralna podrška, ovdje u Abraševiću. Imamo ovako prijatelje i uvijek je fino doći ovdje malo, ono, biti i družiti se.

A.: Bitna je atmosfera ovdje…

2. Könnt Ihr euch kurz vorstellen?

A.: Ich bin A., bin 20 Jahre alt, derzeit bin ich arbeitslos und… passe für einen Freund auf dieses Hündchen auf (Lachen) und das war´s.

A.: Ich bin A., arbeite, lebe hier, sehe zu, dass es mir gut geht, den Menschen um mich herum und, ja, ich weiß nicht… es ist gut, am Leben zu sein.

2. Možete li nam se ukratko predstaviti?

A.: Ja sam A., imam 20 godina, trenutno sam nezaposlena i… čuvam ovog cuku prijatelju (smeh) i to je to.

A.: Ja sam A., radim, živim ovdje, trudim se da bude fino meni, oko mene ljudima i tako, ne znam… dobro je biti živ.

3. Könnt Ihr uns etwas über einige Eurer Erinnerungen erzählen?

A.: Schöne oder…? (Lachen)

A.: Schöne…

A.: Schöne? Na, jetzt erinnert mich diese Sonne daran, als wir klein waren, wie wir Maiskolben gebraten haben (Lachen)… das ist etwas, ich weiß nicht… es gibt mehrere Erinnerungen natürlich.

A.: Wir sind in einer kleinen Stadt aufgewachsen und drum herum ist alles… wir haben gewohnt, so richtig, in der Nähe von irgendwelchen Wäldern. Und dann waren wir immer in diesen Wäldern, in dieser Art von Felsschluchten. Es gab verschiedene, ja… wir haben uns Füchse angeguckt, danach gesucht… Mir ist von meiner Kindheit nur das in Erinnerung geblieben, das, all diese Wälder, dies, jenes, dass wir befreundet waren, Maiskolben gebraten haben… mit allen befreundet waren…

A.: Wir hatten eine schöne Kindheit…

A.: Es war richtig schön… im kleinen Städtchen.

A.: Wie Huckleberry Finn und Tom Sawyer… (Lachen)

3. Možete li nam ispričati neka svoja sećanja na vaše detinjstvo?

A.: Fina ili…? (Smeh)

A.: Fina…

A.: Fina? Evo, sad mi ovo sunce povezuje, kad smo bili mali kako smo pekli kukuruze (smeh)… to je nešto, ne znam… ima više sjećanja, normalno.

A.: Mi smo odrasli u malom gradiću i okolo je sve… živjeli smo baš, ono, blizu šuma nekih. I onda smo uvijek u tim šumama bili, po tim nekakvim kamenjarima. Bili su svakakvi, ono… lisice smo gledali, tražili… Meni je to iz djetinjstva jedino u sjećanju ostalo, ono, sve te šume, ovo, ono, što smo se družili, pekli kukuruze… družili se sa svima…

A.: Imali smo fino djetinjstvo…

A.: Baš je fino bilo… u malom gradiću.

A.: Kao Huckleberry Finn i Tom Sawyer… (smeh)

4. Was waren die einschneidendsten Ereignisse in Eurem Leben?

A.: Für mich war das erste, als wir aus diesem kleinen Städtchen weggezogen sind und als wir nach Mostar kamen. Und das war komplett anders, etwas, was… Hier ist es dann doch eine etwas größere, eine viel größere Stadt ist es, als diejenige, in der wir gelebt hatten. Die Menschen sind auch ganz anders. Dort, da es ein kleiner Ort ist, sind die Menschen dann doch wieder eng irgendwie, haben engstirnige Weltansichten. Hier haben die Menschen auch engstirnige Weltansichten, aber dann gibt es wiederum auch Menschen, die nicht so drauf sind. Das war für mich… das war so ein einschneidender Punkt, weißt du… Dann hab ich mich etwas entspannt und dann hatten wir mehr Zeit mit unseren älteren Schwestern verbracht, und dann haben sie uns viel erzählt, wir haben mit ihnen ein wenig gesprochen, haben manch andere Horizonte… Sie waren es auch, die uns hergebracht haben, ins Abrašević, sie haben auch vor uns hier gelebt und alles… Das war´s.

4. Koji su bili prelomni događaji u vašim životima?

A.: Meni je prvi bio, eto, kad smo se preselili iz tog malog gradića i kad smo došli u Mostar. I to je bilo skroz drugačije nešto, ono… Opet je ovdje malo veći, veći je puno grad od onog u kojem smo živjeli. Ljudi su isto puno drugačiji. Tamo kako je malo mjesto, ljudi su opet uski nekako, usko gledaju na svijet. Ovdje isto ljudi usko gledaju na svijet, ali opet ima ljudi koji nisu. To je meni… to je bila prelomna neka tačka, znaš… Tad sam se malo opustila i onda smo više vremena sa starijim ovim sestrama bili, pa su nam one pričale, malo s njima razgovarali, druge neke vidike… One su nas i dovele, sestre, ovdje prvi put, u Abrašević i one su prije nas živjele tu i sve… To je to.

5. Wie sieht euer Alltag heute aus? Z.B. Freunde, was macht ihr morgens, abends usw.?

A.: Ich wache auf (Lachen), putz mir die Zähne, wasch mir das Gesicht…

A.: Na ja, wir sehen zu, immer etwas zu machen, das positiv ist. Ja, und somit auch das mit der Antifa. Das ist sowohl mir, als auch ihr, glaube ich, an erster Stelle im Leben. Wir sind, ja, wir leben hier in dieser Stadt, die geteilt ist und wir versuchen irgendwie alle näher zu bringen, versammeln und… es ist schwer, aber, ok, wir geben alles von uns auf diese bescheidene Art und Weise, so viel wie wir können. Und das ist, denke ich, unser Alltag.

A.: Das ist für uns das wichtigste. Ich bin zumindest am glücklichsten, wenn ich das mache. Und der Alltag beschränkt sich auf, ja, auf die Arbeit, gehst ein bisschen irgendwohin, suchst nach… ja, sprichst mit den Menschen, dies, jenes, es wird viel getrunken, und mal so, mal so. Das ist er, unser Alltag… langweilig.

5. Kako izgleda vaš svakodnevni život danas? Npr. prijatelji, šta radite ujutru, uveče itd.?

A.: Probudim se (smeh), operem zube, umijem se…

A.: Pa evo, mi nastojimo da uvijek radimo nešto što je pozitivno. Eto, i samim tim sa Antifa. To je i meni, i njoj, vjerujem, prvo u životu. Mi smo, evo, tu živimo u ovom gradu, koji je podijeljen i pokušavamo to nekako sve zbližiti, skupiti, pa… teško je, al’, ono, dajemo sve od sebe na male te neke načine, kol’ko možemo. I to je, ja mislim, naš svakodnevni život.

A.: To nam je glavno. Ja sam makar najsretnija kad to radim. A svakodnevni život se svodi, ono, na posao, malo ovako, ideš, tražiš… ono, s ljudima pričaš, ovo, ono, pije se puno i ovo, ovako, onako. To je to, naš svakodnevni život… dosadan.

6. Was sind die Sachen, die Euch am meisten interessieren? Ist es auch diese Antifa Arbeit oder gibt es noch etwas dazu?

A.: Das ist es…

A.: Comics… (Lachen)

A.: Mich interessiert alles Mögliche. Ich habe nichts… ich hatte wirklich nie irgendwas Besonderes im Leben, was mich ausschließlich interessieren würde. Du hörst ein Thema, siehst etwas Neues, was anders ist und erkundigst dich danach, guckst es dir an. Wichtig ist möglich viele Sachen auf einmal zu sehen, zu hören, so in etwa…

6. Šta su stvari koje vas najviše zanimaju? Da li je to isto taj Antifa rad ili ima još nešto osim toga?

A.: To je to… i

A.: Stripovi… (smeh)

A.: Mene svašta nešto zanima. Nemam ništa… stvarno nisam nikad ni imala nešto posebno u životu da me samo to baš striktno zanima. Neku temu čuješ, vidiš nešto novo, drugačije i za to se raspitaš, pogledaš. Što više stvari odjednom da vidiš, da čuješ, tako nešto…

7. Könnt Ihr uns von einigen Eurer Zukunftspläne etwas erzählen? Wie und wo seht Ihr Euch in zehn Jahren?

A.: Ich wünschte mir, dass ich in zehn Jahren irgendwo hingehen kann, dass ich reisen kann. Das will ich jetzt in meinem Leben, das will ich auch in der Zukunft und ich wünschte mir, dass dies auch früher möglich gewesen wäre, aber gut, macht ja nichts, ja… Ich wäre gern frei, um irgendwo hingehen zu können und mehr Menschen sehen zu können, Sachen zu sehen, ein bisschen diese Welt, die nicht Mostar ist, nicht nur BiH und die sich nicht nur bis  zur Vojvodina erstreckt. Und das war´s. Ich will wirklich Freiheit. Nichts anderes interessiert mich nicht.

A.: Ich möchte nur normal, frei die Straße entlang laufen können. Ich muss nicht mal von hier weg gehen. Ich finde diese Stadt schön. Ich liebe diese Stadt. Und wünschte mir, dass wir, ja, dass wir all das erledigen… und das ich hier schön die Straße entlang laufen kann.

7. Možete li nam ispričati neke vaše planove za budućnost? Kako i gde sebe vidite za deset godina?

A.: Voljela bih za deset godina da mogu ići, da mogu putovati. To hoću sad u svom životu, hoću i u budućnosti i voljela bih da je moglo tako biti prije, ali hajde, nema veze, ono… Voljela bih biti slobodna da mogu i ići vidjeti više ljudi, vidjeti stvari, malo ovaj svijet, koji nije Mostar, nije samo BiH i nije do Vojvodine. I to je to. Stvarno hoću slobodu. Ništa drugo me ne zanima.

A.: Ja bih samo da mogu normalno, slobodno hodati ulicom. Ne moram ni ići odavde. Meni je fin ovaj grad. Volim ovaj grad. I da mogu, eto, da to, sredimo sve to… i da mogu ovdje fino hodati ulicom.

8. Gibt es etwas, was ich nicht gefragt habe, und was Ihr uns gerne zusätzlich erzählen würdet?

A.: Möchtest du, dieses Zusätzliche… erzählen (Lachen)

F.M.: Wenn es nichts gibt, ist es auch in Ordnung… (Lachen)

A.: Gibt es nicht…

8. Ima li nešto što nisam pitala, a što biste vi volele da nam ispričate dodatno?

A.: Hoćeš ti, to nešto dodatno… ispričati? (Smeh)

F.M.: Ako nema ništa, u redu je… (smeh)

A.: Nema…

9. Gibt es vielleicht etwas, was ihr gerne von uns erfahren würdet?

A.: Ich möchte das nur loben. Mir gefällt diese Idee, echt, dass man etwas auch über normale Menschen hört, normale Sachen, nicht dass man nur über Politiker etwas sieht und hört. Das finde ich wirklich schön.

A.: Hut ab! (Lachen)

F.M.: Gut, habt vielen Dank!

A.: Na ja, wir haben uns nicht gerade bestens gezeigt, aber macht nichts…

A.: Wir sind übrigens eher schweigsame Typen… (Lachen)

F.M.: Kein Problem… (Lachen)

9. Ima li možda nešto što biste vi volele da saznate od nas?

A.: Samo hoću da pohvalim to. Baš mi se sviđa ideja ta, da se čuje i o normalnim ljudima, normalne stvari, ne samo o političarima da se gleda i sluša. To mi je stvarno fino.

A.: Svaka čast! (smeh)

F.M.: Dobro, hvala vam puno!

A.: Ništa, nismo baš se iskazale puno, ali nema veze…

A.: Mi smo inače šutljivi tipovi… (Lachen)

F.M.: Nema problema… (Lachen)

Alle Bilder anschauen / Pogledati sve slike

Dieser Beitrag ist passwortgeschützt. Um ihn anzusehen, trage das Passwort bitte hier ein:

Passwort:

In Mostar angekommen ist die Nähe der Adria sofort spürbar. Bis dahin ist es zwar noch ein Stück, aber durch das Flusstal der Neretva kommt das mediterrane Klima bis nach Mostar. Auch abends ist es noch sehr warm, die Grillen zirpen, und auch die Vegetation ist anders: die Berge sind kahler und in der Stadt wachsen an jeder Ecke Feigen- oder Olivenbäume.

Jeder, der einmal in Mostar war, hat wohl ein Foto des Wahrzeichens der Stadt in seinem Bilderrepertoire, die alte Brücke. Auf der Brücke tummeln sich die Touristen, besonders voll wird es, wenn sich einer der einheimischen Jugendlichen auf das Geländer stellt und solange Geld einsammelt, bis genügend zusammen gekommen ist für einen Sprung 21 Meter in die Tiefe. Es gibt sogar einen Brücken-Sprung-Wettbewerb, der jedes Jahr Ende Juli stattfindet und zu dem sich  übrigens auch Springer aus dem Ausland anmelden können…

Put od Sarajeva do Mostara definitivno spada u najspektakularnije delove Bosne i Hercegovine. Dobar deo puta vodi duž veoma široke Neretve, raja za ljubitelje prirode i pecaroše. Skoro da se i ne vide ljudi ili čamci, na nekoliko mesta su ribnjaci, gde se uzgajaju npr. pastrmke. Nešto južnije od Mostara Neretva onda postaje uža, brža i nemirnija, tu je splavarenje omiljen sport.

Nakon što se stigne u Mostar odmah se primeti blizina Jadrana. Do tamo ima, doduše, još malo, ali kroz dolinu reke Neretve u Mostar stiže mediteranska klima. Čak i uveče je još veoma toplo, cvrčci cvrkuću, a i vegetacija je drugačija: planine su ogoljenije, a u gradu na svakom uglu rastu smokve i masline.

Svako ko je bar jednom bio u Mostaru verovatno ima fotografiju simbola grada u svojoj galeriji slika, Stari most. Na mostu se vrzmaju turisti, a posebno se napuni kada se neki od lokalnih mladića popne na ogradu i skuplja pare, sve dok se ne skupi dovoljno za jedan skok, 21 metar u dubinu. Postoji čak i takmičenje u skakanju s mosta koji se svake godine održava krajem jula, a za koje se, inače, mogu prijaviti i skakači iz inostranstva… 

Interview mit Armel / Intervju sa Armelom

Interview mit A. und A. / Intervju sa A.-om i A.-om

Alle Bilder anschauen / Pogledati sve slike

Interview mit Darinka / Intervju sa Darinkom

1. Was verbindet Dich mit diesem Ort? Was verbindest Du mit Pale?

Mit Pale… Na, ich weiß nicht, irgendwie so ein erstes studentisches Leben. Und… es ist alles neu, wenn man das erste Mal von zuhause weggeht. Ich war in Zvornik in der Mittelschule, in der Grundschule und dann, man trennt sich schon,  von den Eltern und hier ist man etwas selbständiger und es gibt mehr Freunde, ich habe schöne Erinnerungen an diesen Ort. Es geht nicht nur ums Feiern, sondern auch Freundschaften an der Fakultät, es ist so Manches passiert, so dass… ich mag diese Stadt sehr.

1. Šta te vezuje za ovo mesto? Šta vezuješ za Pale?

Za Pale… Pa ne znam, neki prvi studentski život. I ovaj… sve je to novo kada prvi put odete od kuće. Bila sam u Zvorniku srednja škola, osnovna škola i onda, već se odvajate, je li, od svojih i ovdje ste malo samostalniji i više prijatelja, imam lijepe uspomene odavde. Nije samo u pitanju provod, nego i druženja i na fakultetu, svašta se dešavalo, tako da… drag mi je ovaj grad jako.

2. Erzähl uns etwas über dich. Wie würdest Du Dich kurz vorstellen? Was machst Du, wie alt bist Du, wo wohnst Du?

Na, ich bin 21 Jahre alt. Jetzt lebe ich in Zvornik, hmm, aber… ich weiß nicht, was ich Spezifisches über mich sagen könnte, so richtig… Vielleicht stellt ihr mir irgendwelche weitere Fragen… (Lachen)

F.M.: Wo wohnst du jetzt z.B., womit beschäftigst Du Dich?

Na, nichts Besonderes, ich studiere und dann habe ich, irgendwie, Verpflichtungen, Prüfungen vorzubereiten für September. Also, ich wohne nicht im Zentrum, sondern im Vorort. Das ist bei Karakaj, vielleicht habt ihr davon gehört… In der Zwischenzeit schreibe ich für ein Webzine, es heißt Helly Cherry, gut, ich mache keine Werbung… und ich mag Literatur, ich lese viel. Ich studiere, ansonsten, an der Literaturabteilung, an der Fakultät, Anglistik. Hmm… ich beschäftige mich von Zeit zu Zeit mit Musik, da ich Akkordeon spiele (Lachen). Ich bin zur Musikschule gegangen… hmm… vier Jahre lang, musste aber abbrechen, da ich in den Vorort umgezogen bin, und dann diese Reise hin und her …

2. Ispričaj nam nešto o sebi. Kako bi se ukratko predstavila? Šta radiš, koliko imaš godina, gde živiš?

Pa imam 21 godinu. Sada živim u Zvorniku, ovaj, ali… ne znam šta bih specifično mogla reći o sebi, baš… Možda da mi date neka podpitanja… (smeh)

F.M.: Gde živiš sada npr., čime se baviš?

Pa ništa posebno, studiram i onda imam, tako, obaveze, da spremim ispite za septembar. Znači, ne živim u centru, nego u predgrađu. To je oko Karakaja, ako ste čuli… U međuvremenu pišem za jedan webzine, zove se Helly Cherry, dobro da ne reklamiram… i volim književnost, puno čitam. Ja sam književni smjer na fakultetu, inače, anglistike. Hmm… bavim se muzikom povremeno, pošto sviram harmoniku (smeh). Išla sam u muzičku školu… hmm… četiri godine, ali sam morala da napustim, jer sam se preselila u predgrađe i onda putovanje napred-nazad….

3. Könntest Du uns von einigen Deiner Erinnerungen an die Kindheit erzählen?

Na, während wir dort gelebt haben, in Kalesija, erinnere ich mich nicht an so viele Sachen, weil wir schnell gegangen sind. Als Einziges… meine ersten Erinnerungen sind, als wir als Flüchtlinge schon nach Zvornik gezogen waren, in dieses muslimische Haus, das wir, ja, von der Gemeinde bekommen haben… ja… und ich mag dieses Haus sehr… Jetzt, wenn ich durch die Stadt spazieren gehe, wenn ich wieder zurück komme, dann so von wegen… „ach, eines Tages kauf ich es…“, nicht, und das… Ich weiß nicht, so manche Erinnerungen aus Zvornik, na, in Zvornik passieren auch nicht so viele Sachen, aber, na ja… Papa hat angefangen, nach Russland zu reisen, wir sind alleine mit Mama…  Ich habe, wie ich schon sagte, zwei Brüder, die Zwillinge sind übrigens, Đorđe und Đokan… hmm… denn sie sind am Georgstag geboren, deswegen. Aber die Kindheit, na, ich weiß nicht, nichts Spezifisches, Besonderes.

3. Možeš li nam ispričati neka svoja sećanja na tvoje detinjstvo?

Pa dok smo živeli tamo, je li, na Kalesiji, ne sjećam se puno toga, jer smo brzo otišli. Jedino… prva sjećanja su mi kada smo već doselili kao izbeglice u Zvornik u tu neku muslimansku kuću koju smo mi, je li, dobili od opštine… ovaj… i jako mi je draga ta kuća. Sada kada prošetam gradom, kada se ponovo vratim, ono kao… „jao, jednog dana ću da kupim…“, je li, i to… Ne znam, neke uspomene iz Zvornika…u Zvorniku se puno stvari i ne dešava, ali, ono… Tata je počeo da putuje za Rusiju, mi sami sa mamom… Imam, rekla sam, dva brata, koji su blizanci inače, Đorđe i Đokan… hmm… jer su rođeni na Đurđevdan, zbog toga. Ali djetinjstvo, pa ne znam, ništa specifično, posebno.

4. Hattest Du vielleicht irgendwelche einschneidenden Erlebnisse in Deinem Leben, an die Du Dich erinnerst und welche Erlebnisse waren das?

Na, wahrscheinlich war es ein einschneidendes Erlebnis, als ich von dieser Fakultät nach Novi Sad gewechselt habe, denn es ist, na ja, etwas spontan gekommen, ich hatte nichts geplant und dann habe ich mich entschlossen, von jetzt an plane ich nichts mehr, denn sobald man etwas plant, dann, weiß ich nicht, scheitert das, etwas läuft schief, und so, wenn es spontan passiert, läuft es immer besser. Und… ich bin froh, dass ich gewechselt habe. Es ist immer, ja, besser, mehrere Städte zu sehen, mehr Menschen kennen zu lernen. Dann verbringt man vier Jahre in einer Stadt, das ist schon zu viel, sicherlich.

4. Da li si imala možda neke prelomne događaje u svom životu kojih se sećaš i koji su to događaji bili?

Pa vjerovatno je prelomni događaj kada sam se prepisala sa ovog fakulteta u Novi Sad, jer desilo se kao, ono, spontano nešto, nisam ništa planirala i onda sam odlučila, od sada više ništa ne planiram, jer čim nešto planirate, onda se, ne znam, izjalovi, nešto krene po zlu, a ovako, kad se spontano dešava, uvijek ide bolje. I… drago mi je da sam se prepisala. Uvijek je, ono, bolje vidjeti više gradova, upoznati više ljudi. Onda provedete četiri godine u jednom gradu, već je previše, sigurno.

5. Wie sieht heute Dein Alltag, z.B. Studium, Freunde, womit beschäftigst Du Dich?

Na, wie auch bei den anderen jungen Menschen, das Studium sollte an erster Stelle sein, aber da sind auch noch die Freundschaften, das Ausgehen… in Novi Sad, ja… Da es für mich eine neue Stadt ist und dann erfahre ich jeden Tag etwas Neues. Ich freue mich wie ein Kind, denn Einiges habe ich vielleicht in anderen Städten nicht gesehen. Und es findet sich immer etwas zum Weggehen oder… Konzerte…

5. Kako izgleda tvoj svakodnevni život danas, npr. studije, prijatelji, čime se baviš?

Pa kao i ostali mladi ljudi, studije bi trebalo da su na prvom mjestu, ali tu su i druženja, izlasci… u Novom Sadu, ovaj… Pošto mi je novi grad i onda svaki dan otkrijem nešto novo. Kao malo dijete se obradujem, jer nisam to možda viđala u drugim gradovima. I uvijek se nađe nešto za izlaske ili… koncerti…

6. Könntest Du uns von einigen Deiner Pläne für die Zukunft erzählen? Wie siehst Du Dich in z.B. zehn Jahren?

Hmm… na… in zehn Jahren… wahrscheinlich werde ich viel, viel gereist sein. In der näheren Zukunft… hatte ich vor, nach Irland zu ziehen,  weil ich mich für englische Literatur spezialisieren möchte. Ich mag die irische Literatur  übrigens sehr und… ich würde gerne, mit einem studentischen Visum dort wenigstens ein Jahr verbringen, Menschen kennenlernen, denn ich habe gehört, dass sie da dem Balkanvolk sehr ähnlich sind, unserer Mentalität. Und danach würde ich vielleicht sogar versuchen, irgendwo im Ausland Englisch zu unterrichten, etwa in Rumänien, Tschechien oder so etwas. So, das sind so an die größten  Pläne, aber, na ja, ich möchte nicht… Unglück heraufbeschwören. Es soll alles offen sein.

6. Možeš li nam ispričati neke svoje planove za budućnost? Kako sebe vidiš npr. za deset godina?

Hmm… pa… za deset godina… vjerovatno, mnogo, mnogo da proputujem. U nekoj bližoj budućnosti… planirala sam da odem do Irske, jer želim da se specijalizujem u engleskoj književnosti. Ja inače volim irsku književnost dosta i… voljela bih da provedem tamo preko studentske vize, makar godinu dana, da upoznam ljude, jer sam čula da su jako bliski balkanskom narodu, našem mentalitetu. I poslije toga,  možda čak da pokušam da predajem engleski jezik u nekoj stranoj zemlji, tipa Rumunija, Češka ili nešto tako. Eto, to su neki najveći planovi, ali, ovaj, neću ništa… da ne ureknem ili slično. Neka bude otvoreno sve.

7. Gibt es noch etwas Wichtiges, was ich nicht gefragt habe, und was Du uns gerne von Dir erzählen würdest?

Hmm… was könnte ich euch noch erzählen… Ich bin eine sehr positive Person, meine ich… wie soll ich das sagen… Wenn etwas Schlechtes passiert, bin ich optimistisch, ich gebe nicht gleich auf, so von wegen… ich werde hinfallen, werde jetzt nicht weitermachen, sondern aus einer schlechten Situation mache ich etwas zu meinem Vorteil. Um es vielleicht so auszudrücken…

7. Ima li još nešto važno što nisam pitala, a što bi nam volela ispričati o sebi?

Hmm… šta bih vam mogla još ispričati… Jako sam pozitivna osoba, mislim… kako sad da kažem… Ako se nešto loše desi, optimistična sam, ne padam odmah… kao, pokleknuću, sada neću ići dalje, nego od neke loše situacije napravim nešto u svoju korist. Možda tako da kažem…

8. Gibt es sonst noch etwas, was Du von uns erfahren möchtest?

Über euch? Na ja, das habe ich schon gefragt, wie gefällt euch Bosnien? Was mögt ihr am meisten hier in Bosnien?

F.M.: Hmm… Đorđe, zum Beispiel, mag das Essen am meisten… (Lachen)…

Na klar…

F.M.: Und wir alle freuen uns, unsere Freunde hier zu besuchen. Für mich zum Beispiel… ich war hier mehrere Male, aber das, was mir dieses Mal am meisten gefallen hat, weil ich früher nicht so viel davon gesehen hatte, ist die Natur. Jetzt sind wir viel gereist, als ich beim Sprachkurs war, sind wir nach Višegrad und nach Mostar und Počitelj gefahren. Und wenn du mit dem Bus durch Bosnien fährst, dann siehst Du wirklich sehr schöne Natur. Ich glaube, dass Bosnien, was diese Natur betrifft, vielleicht ein großes touristisches Potenzial hat, aber die Menschen wissen es nicht.

Ja, ein ungenütztes Potenzial… Denn irgendwie wollen sie es nicht, die Menschen, da zu investieren.  Gerade vor einigen Tagen hatte ich Gäste aus Novi Sad, meine Mitbewohnerinnen, die Zvornik kennen lernen wollten. Und etwas Angst hatte ich, wie es ihnen bei mir gefällt, denn es ist eine kleinere Stadt, ich weiß nicht, was ich ihnen zeigen soll. Wir hatten aber eine super schöne Zeit. Ich habe sie sogar auf die Festung, Đurđevgrad, mitgenommen, denn sie haben auf Wikipedia über „die verfluchte Jerina“ gelesen und, ja, etwas recherchiert. Aber als wir oben angekommen sind, waren wir sehr enttäuscht, denn alles ist zugewachsen, viele Graffitis, viel Müll, sehr hässlich für unsere Stadt, und von oben ist aber der Blick wundervoll, man sieht auch den Zvorniker See und das ganze Städtchen, aber… es ist jetzt echt eine Ruine.

F.M.: Gut, vielen Dank für Deinen sehr ehrlichen, offeneren Einblick in Dein Leben!

Bitte, ich hoffe, dass ich eine gute Gesprächspartnerin war, ich bin etwas durcheinander gekommen, so von wegen, oh, ich werde aufgenommen…

F.M.: Nein, alles war super!

8. Ima li osim toga možda nešto što bi ti volela saznati od nas?

O vama? Pa da, pitala sam već, kako vam se sviđa Bosna? Šta volite najviše iz Bosne ovdje?

F.M.: Hmm… Đorđe, na primer, najviše voli hranu… (smeh)…

Pa naravno…

F.M.: A mi svi volimo da posetimo naše prijatelje ovde. Meni na primer… bila sam ovde nekoliko puta, ali ono što mi se ovaj put najviše svidelo, zato što ranije nisam toliko toga videla, je priroda. Sada smo puno putovali, kada sam bila na kursu jezika, putovali smo za Višegrad i za Mostar i Počite. I kad putuješ autobusom kroz Bosnu stvarno vidiš jako lepu prirodu. Mislim da Bosna, što se tiče te prirode, možda ima veliki potencijal za turizam, ali ljudi ne znaju.

Da, neiskorišćen potencijal… Jer ne žele, nekako ljudi da ulažu u to. Baš prije neki dan sam imala goste iz Novog Sada, moje cimerke, da upoznaju Zvornik. I malo sam se plašila kako će se provesti kod mene, jer manji je grad, ne znam šta da im pokažem. Međutim, bilo nam je super. Čak sam ih odvela i na tvrđavu, Đurđevgrad, jer su one čitale na Vikipediji o „prokletoj Jerini“ i tako, nešto istraživale. Ali kada smo došle gore, jako smo se razočarale, jer sve je zaraslo, puno grafita, puno smeća, jako ružno za naš grad, a odozgo je pogled predivan, vidi se i Zvorničko jezero i sav gradić, ali… baš je ruševina sada.

F.M.: Dobro, hvala ti lepo za tvoj vrlo iskreni, otvoreni pogled u svoj život!

Molim, nadam se da sam bila dobar sagovornik, malo sam se zbunila, ono kao, ooo, snimaju me…

F.M.: Ne, sve je bilo super!

zum nächsten Interview / Ka sledećem intervjuu

Alle Bilder anschauen / Pogledati sve slike

Eigentlich hatten wir vor mit dem Bus nach Pale zu fahren. Da der Bahnhof, von dem aus die Busse dorthin fahren, am Rand von Sarajevo liegt, nehmen wir für 20 KM (Konvertible Mark) ein Taxi. Schon fast am Bahnhof angekommen teilen wir dem Taxifahrer unser Fahrtziel mit, woraufhin er mit uns schimpft, warum wir ihm das nicht eher erzählt hätten, er hätte uns doch für 30 KM bis nach Pale fahren können. Gesagt, getan, also drehen wir um, fahren durch die ganze Stadt zurück und er bringt uns, nett wie er ist, bis nach Pale.

Wie fast alle Taxifahrer, die wir bisher getroffen haben, ist auch dieser sehr gesprächig, und sowohl interessiert an uns, als auch hat er selber sehr interessante Geschichten zu erzählen. Wie wir schon mehrmals festgestellt haben, sind die Gespräche mit Taxifahrern auch eine hervorragende Möglichkeit, mehr über ein Land und seine Einwohner zu erfahren: Taxifahrer sitzen an der Quelle des Geschehens, sie fahren die unterschiedlichsten Leute an die verschiedensten Orte einer Stadt und da man einen Taxifahrer meist nur einmal in seinem Leben trifft, kennen die Taxifahrer oft die Geheimnisse einer Stadt und ihrer Menschen. Vielleicht möchte ja jemand diese Projektidee umsetzen…?

Als wir am Nachmittag unser Gespräch in Pale beendet haben, rufen wir Emsud, den Taxifahrer an und er holt uns an der gleichen Stelle, an der er uns abgesetzt hat, wieder ab und bringt uns zum Busbahnhof in Sarajevo, von wo aus wir den Bus nach Mostar nehmen.

Od Sarajeva hoćemo da napravimo izlet na Pale, da bismo sreli  jednu bivšu studentkinju anglistike na fakultetu u Istočnom Sarajevu. Grad se nalazi oko 20 km i nekoliko brda iza Sarajeva u Republici Srpskoj. Od rata u Bosni i Hercegovini grad pripada Istočnom Sarajevu i konstantno raste, što se na licu mesta može osetiti po vrlo živoj gradnji. Trenutno se gradi tunel koji će skratiti put između Pala i Sarajeva.

Planirali smo zapravo da autobusom putujemo za Pale. Pošto se stanica sa koje polaze autobusi u tom smeru nalazi na kraju Sarajeva, za 20 KM (Konvertibilna marka) uzimamo taksi. Skoro stigavši na stanicu, saopštavamo taksisti cilj našeg putovanja, nakon čega on počinje da nas grdi, zato što mu to nismo ranije ispričali, eto, on bi nas za 30 KM mogao odvesti do Pala. Rečeno, urađeno, pa okrećemo, vozimo se nazad kroz ceo grad, a on nas, prijatan kakav jeste, dovozi do Pala.

Kao skoro svi taksisti koje smo do sada sretali, i ovaj je vrlo pričljiv i, kako zainteresovan za nas, tako i sam ima vrlo zanimljive priče za ispričati. Kako smo već mnogo puta ustanovili, razgovori sa taksistima su takođe odlična mogućnost da se sazna više o jednoj zemlji i njenim stanovnicima: Taksisti se nalaze na izvoru dešavanja, voze najrazličitije ljude na najrazličitija mesta jednog grada, a pošto čovek taksistu uglavnom sreće samo jednom u svom životu, taksisti često poznaju tajne jednog grada i njegovih ljudi. Možda bi neko želeo da ostvari ovu ideju za projekat…?

Kada smo popodne završili svoj razgovor na Palama, zovemo telefonom Emsuda, taksistu,  koji nas kupi kolima na istom mestu, na kom nas je ostavio i odvozi nas nazad na autobusku stanicu u Sarajevo, odakle uzimamo autobus za Mostar.        

Interview mit Darinka / Intervju sa Darinkom

Reise/Put: Pale – Mostar

Alle Bilder anschauen / Pogledati sve slike

Interview mit Azra / Intervju sa Azrom

1. Warum hast Du diesen Ort für das Interview gewählt?

Weil die Gewohnheit eine merkwürdige Sache ist. Vor allem deswegen, weil ich schon seit einigen Jahren zum Kaffee hierher komme, als der Ort noch viel ruhiger war, als er es jetzt ist. Es gibt viel mehr Menschen als früher. Und weil ich die Besitzer des Cafés kenne, weil es meine Freunde sind. Und einfach weil der Ort so informell ist, dass es mir in dem Sinne passt. Auch die Menschen, die hierher kommen sind informell, es gibt keine, weißt du, strengen Menschen oder… wie wir sagen… „Schminke“.

F.M.: Uns gefällt es hier auch…

Das freut mich. Also ich… Wenn mich jemand fragt, wo ich grundsätzlich in der Stadt ausgehe, dann sage ich, ich gehe ins „Ort“, und wohin danach, dann gehe ich Kaffee trinken ins „Ort“, und so weiter. Ich meine, das ist immer ein und derselbe Ort. Irgendwie kann ich es nicht glauben, dass mir das im Vergleich zu den früheren Jahren im Leben passiert , dass ich nur einen Ort, an dem ich verweile (Lachen)… Das ist irgendwie komisch, aber na ja…

1. Zašto si ti izabrala ovo mesto za intervju?

Zato što je navika jedna čudna stvar. Prije svega zato što već nekoliko godina konstantno dolazim ovdje na kafu, i još kad je mjesto bilo mnogo mirnije nego što sada jeste. Ima mnogo više ljudi nego prije. I zato što poznajem vlasnike kafića, zato što su moji prijatelji. I zato što jednostavno, mjesto je tako neformalno da mi odgovara u tom smislu. I ljudi koji dolaze su neformalni, nema nekih, znaš, striktnih ljudi ili… što mi kažemo „šminka“.

F.M.: I nama se sviđa…

Drago mi je. Ja svoj nekako… Kad me pita neko gdje izlazim inače u gradu i to, kažem izađem u „Ort“, pa gdje onda poslije, odem na kafu u „Ort“, tako. Mislim, to je uvijek jedno te isto mjesto. Nekako ne mogu da vjerujem da mi se to u odnosu na prethodne godine života događa da imam samo jedno mjesto na kojem obitavam (smeh)… To je onako, malo čudno, ali eto…

2. Könntest Du Dich uns am Anfang kurz vorstellen?

Gut, ich bin also, vor allem, Azra Demir. Ich bin 27 Jahre alt, ich bin Architektin. Geboren bin ich in Kakanj. Kakanj ist eine Stadt in der Nähe von Sarajevo, ungefähr 50 km entfernt von Sarajevo. Dort habe ich die Grundschule und die Mittelschule abgeschlossen, das Gymnasium, Richtung Psychologie und Pädagogik. Später bin ich ja zum Studium nach Sarajevo gekommen. Ich habe hier Architektur studiert. Nach dem Uniabschluss habe ich ein Stipendium von der Regierung Italiens bekommen. Ich habe ein Masterstudium gemacht, zweite Stufe, in Rom, Spezialisierung in Bezug auf Bauobjekte in der Architektur im Gesundheitswesen und das ist derzeit mein, irgendwie, beliebtester Bereich in meinem Beruf. Ja… nachdem ich zurück gekommen bin, nach einem Jahr, arbeite ich hier in Sarajevo. Hmm… In einer kleineren Firma, die sich mit Immobilien beschäftigt und ich arbeite in meinem Fach. Das ist für mich das Wichtigste.

2. Možeš li nam se na početku ukratko predstaviti?

Dobro, ja sam evo, prije svega, Azra Demir. Imam 27 godina, arhitektica sam. Rođena sam u Kaknju. Kakanj je jedan grad blizu Sarajeva, jedno 50 km udaljen od Sarajeva. Tamo sam završila osnovnu i srednju školu, gimnaziju, smjera psihologija i pedagogija. Kasnije sam eto došla na studije u Sarajevo. Završila sam tu arhitekturu. Poslije faksa sam dobila stipendiju od Vlade Italije. Studirala sam master, drugi nivo u Rimu, specijalizacija vezana za objekte u zdravstvu u arhitekturi i to je trenutno moja, onako, omiljena oblast u mojoj struci. I tako… nakon što sam se vratila, nakon godinu dana, radim ovdje u Sarajevu. Hmmm… u jednoj manjoj firmi koja se bavi nekretninama i radim u svojoj struci. To mi je najbitnije.

3. Könntest Du uns von einigen Deiner Erinnerungen an Deine Kindheit erzählen? Einige wichtigere Erinnerungen?

Na, ich kann von vielen… generell… irgendwie, wenn ich das so betrachte, kann ich sagen, dass ich eine ziemlich glückliche und ziemlich schöne Kindheit hatte, irgendwie so voll manch kindlichen Blödsinns, voller Phantasie, definitiv. Ich kann sagen, dass ich eine glückliche Kindheit hatte, weil ich keinen Rechner und keinen Fernseher im eigenen Zimmer hatte, was heute absolut alle Kinder haben und die ihr Leben gerade dadurch zerstören, dass sie auf eine solche Art leben. Und ich sehe derzeit die Kinder aus meiner Umgebung, die nur das und nichts Anderes auf dem Planeten kennen. Das ist das Hauptthema und das einzige Thema auf der Welt. Während ich, weiß ich nicht, als Kind mir ausgedacht hatte… wir haben verschiedene Gesellschaftsspiele gespielt, was im Grunde das Wichtigste war. Ich denke, dass sie das jetzt absolut nicht kennen. Und wenn du anfängst, sie in diesem Sinne zu erziehen, sehen sie dich komisch an (Lachen)… Aber, na ja… ich weiß nicht… hmm…

F.M.: Das sieht meinen Erinnerungen ähnlich… Gesellschaftsspiele… (Lachen)

Deinen Erinnerungen, ja? (Lachen) Am meisten, in Bezug auf meine Kindheit, erinnere ich mich an diese Spiele… wie wir sagen, “vor dem Haus”. Und es gab immer viele Kinder und immer spielten wir so komische Planspiele, bei denen wir uns in der Stadt verirren und verschwinden, und dann suchen wir uns, immer gab es da irgendeine Art von mystischen Spielen. Und das ist für mich, so das Besondere in Bezug auf meine Kindheit. Immer wenn ich mich erinnere, erinnere ich mich an diese Spiele. Und ich kann sagen, dass das für mich eine sehr schöne Erinnerung ist.

3. Možeš li nam ispričati neka svoja sećanja na tvoje detinjstvo? Neka važnija sećanja?

Pa mogu mnoga… Generalno… onako kad gledam, mogu da kažem da sam imala poprilično sretno i prilično lijepo djetinjstvo, onako, puno nekih dječijih gluposti, puno mašte, definitivno. Mogu reći da sam imala sretno djetinjstvo zato što nisam imala kompjuter i nisam imala TV u svojoj sobi koje danas imaju apsolutno sva djeca i koja uništavaju svoje živote upravo s time što žive na takav način. I trenutno gledam djecu u svojoj okolini koja samo poznaju to i ništa drugo na planeti. To je glavna i jedina tema u svijetu. Dok sam ja, ne znam, kao dijete izmišljala… igrali smo se raznih društvenih igara, što je bilo u stvari najbitnije. Mislim da oni sad to apsolutno ne poznaju. I kad ih počneš edukovati u tom smislu, čudno te gledaju (smeh)… Ali eto… ne znam… hmm…

F.M.: To liči na moja sećanja… društvene igre… (smeh)

Na tvoja sjećanja, je l’? (smeh) Najviše što se tiče djetinjstva, sjećam se tih igara… što kažemo “ispred zgrade”. I bilo je uvijek mnogo djece i uvijek smo se igrali nekih čudnih planova gdje se gubimo po gradu i nestajemo, pa se tražimo, uvijek je bila neka varijanta mističnih igara. I to mi je onako, nekako, najspecifičnije vezano za moje djetinstvo. Uvijek kad se sjetim, sjetim se te igre. I mogu reći da mi je to vrlo lijepo sjećanje.

4. Was sind die wichtigsten Sachen, die Dich derzeit interessieren und wie sieht Dein Alltag aus?

Uff… die mich derzeit interessieren… es sind schrecklich viele dieser Sachen. Derzeit bin ich… hmm… Der Alltag sieht so aus, dass ich, weiß ich nicht, wenn ich aufstehe, etwas zu arbeiten anfange, immer eine Million von irgendwelchen Telefongesprächen, irgendwo hat sich das Laminat gewellt, irgendwo… hmm… ist die Wand wegen der Feuchtigkeit grün geworden, weil sie keine Isolierung eingebaut haben und so ist mein derzeitiges… (Lachen)… mein derzeitiges Leben und ich kämpfe damit… Hmm… oder, weiß ich nicht, derzeit arbeite ich an irgendwelchen Möbelspezifizierungen, von denen ich keine Ahnung habe, denn bisher hatte ich solche Möbel nicht gemacht. So dass ich mich derzeit damit beschäftige und das ist meine derzeitige Lebensbeschäftigung. Aber… hmm… Ich kann nicht sagen, dass ich ein normales, regelmäßiges Leben habe. Ich möchte es, ich bemühe mich, im Leben solche… so eine Art normale Situation habe, weißt du, dass du morgens aufwachst, dann eine Arbeitszeit hast, dann schließt du die Arbeitszeit um fünf oder sechs ab, dann hast du irgend so ein feines gesellschaftliches Leben, und dann gehst du um elf schlafen. Definitiv unmöglich! Ich kann so nicht leben. Ich lebe ein Nachtleben, was auch immer ich mache. Irgendwie finde ich das schade, mich schlafen zu legen, ich denke, dass ich etwas im Leben verpassen werde. Und meistens interessiere ich mich für Sachen in Bezug auf meinen Beruf. Weil… mein Beruf ist irgendwie, meine ich, spezifisch. Ich lebe Architektur buchstäblich. Ich kann nicht anders leben. Das ist mein Leben. Und… alles, was sich abspielt und alles, was ich im Leben mache, steht damit in Verbindung. Ob dadurch, dass ich hier sitze und im Kopf die Dimensionen dieser Tische, dieser Stühle vermesse… ob sie auch regelmäßige Dimensionen haben… ob sie ergonomisch sind, ob sie dem Menschen entsprechen. Oder dadurch, dass ich irgendwelche neue Methoden für Projektentwicklung, Materialien recherchiere und… im Internet Zeit damit verbringe. Und ich kann sagen, dass ich glaube, dass mich das auch ein bisschen einschränkt, dass ich mich definitiv bemühen sollte, mich selbst noch mehr auch in andere Richtungen im Leben zu öffnen. Unabhängig davon, dass… etwas andere Bücher anzufangen zu lesen, nicht? (Lachen)… Angefangen mit Belletristik und dann weiter. Und ähnliche Sachen…

4. Koje su najbitnije stvari koje te trenutno zanimaju i kako izgleda tvoj svakodnevni život?

Uff… koje me sad trenutno zanimaju… je strašno mnogo tih stvari. Trenutno sam… hmm… Svakodnevni život izgleda tako da, ne znam, kad ustanem počnem da radim nešto, uvijek milion nekih telefonskih razgovora, negdje se podigao laminat, negdje je… hmm… pozelenio zid zbog vlage, jer nisu stavili izolaciju i takav je moj trenutni… (smeh)… moj trenutni život i borim se s tim… Hmm… ili, ne znam, trenutno radim neke specifikacije namještaja o kojima nemam pojma, jer nisam dosad radila takav namještaj. Tako da se trenutno bavim s tim i to mi je trenutna životna okupacija. Ali… hmm… Ne mogu da kažem da imam neki normalan, redovan život. Voljela bih, trudim se da u životu imam tako… neke normalne stavove, znaš, da se ujutru probudiš, pa onda imaš neko radno vrijeme, pa završiš radno vrijeme u pet, šest sati, pa onda imaš neki fini društveni život, pa ideš spavati u jedanaest sati. Definitivno nemoguće! Ne znam da živim tako. Živim život noćni, bez obzira šta god da radim. Nekako mi je žao da legnem da spavam, mislim da ću propustiti nešto u životu. I uglavnom se zanimam stvarima koje su vezane za moju struku. Zato što… moja struka je nekako, smatram, specifična. Živim bukvalno arhitekturu. Ne znam da drugačije živim. To je moj život. I… sve što se odvija i sve što radim u životu vezano je za to. Bilo od toga da sjedim ovdje i premjeravam u svojoj glavi dimenzije ovih stolova, stolica… da li su pravilnih dimenzija… da li su ergonomski, da li su primjerene čovjeku. Ili od toga da istražujem neke nove metode projektovanja, materijala i… provodim vrijeme na internetu vezano za to. I mogu reći da mislim da me to malo i ograničava, da definitivno treba da se potrudim da još više otvorim sebe i u drugim smjerovima života. Bez obzira, … da počnem da čitam malo drugačije knjige, je l’? (smeh)… počev od beletristike pa nadalje. I slične stvari…

5. Wie siehst Du Dich in zehn Jahren? Oder welche Pläne hast Du für die Zukunft?

Irgendwie… gestalte ich mein Leben nicht zehn Jahre im Voraus. Immer ist es bei mir so eine Sache für die nächsten zwei, drei, vier Jahre, denn dass ist für mich ziemlich verwirklichbar und nah. Jetzt  bin ich in einer Phase… also nicht in einer Phase, sondern mitten in ernsthaften Gedanken und Überlegungen, nach Wien leben zu gehen. In diesem Bereich, für den ich eigentlich ausgebildet wurde und mit dem ich mich im Leben beschäftigen möchte, Architektur im Gesundheitswesen… kann ich hier nicht viel lernen. Eigentlich, kann ich nichts lernen. Wir haben nicht ausreichend Experten und wir haben auch nicht ausreichend Büros oder Geschäfte, die sich mit dieser Art von Projekten und Objekten befassen. Damit, meine ich, würde es mir definitiv helfen, ins Ausland zu gehen, in einen anderen, entwickelteren Staat, die das bieten kann, wo es bestimmt viele Projekte und Büros gibt, die sich damit beschäftigen. Derzeit habe ich einige Beziehungen, sagen wir “Beziehungen”, ich habe einige Kontakte, Menschen, die in Wien leben und das ist der Plan… unser Plan, von meinem Freund und mir, dass wir in den nächsten Monaten dahin gehen und versuchen, etwas zu verwirklichen. Ich fange jetzt an, die deutsche Sprache zu lernen (Lachen)… im September, und na ja, wir werden sehen, was passiert…

F.M.: Dann sehen wir uns vielleicht…

Vielleicht in Wien…

F.M.: Oder in Berlin…

Sehr gern, sehr gern, glaub mir…

5. Kako sebe vidiš za deset godina? Ili kakve imaš planove za budućnost?

Nekako… ne krojim si život za deset godina. Uvijek mi je to neka varijanta u narednih dvije, tri, četiri godine, jer mi je to poprilično ostvarljivo i blizu. Sad sam u nekoj fazi… ma ne u fazi, u ozbiljnim stavovima i razmišljanjima da idem i živim u Beč. Sa ovom oblašću za koju sam se školovala i kojom želim da se bavim u životu, arhitektura u zdravstvu, ne mogu mnogo ovdje da naučim. Zapravo, ne mogu ništa. Nemamo dovoljno stručnjaka i nemamo dovoljno ni biroa ni poslova koji se bave takvom vrstom projekata i objekata. S time, mislim da bi mi, definitivno, pomogao odlazak vani, u neku drugu, razvijeniju državu koja to može da pruži, gdje sigurno ima mnogo projekata i biroa koji se s time bave. Trenutno imam neke veze, recimo, “veze”, imam neke kontakte, ljude koji žive u Beču i to je plan… naš plan, mog momka i mene, da idemo ovih narednih mjeseci tamo i da pokušamo nešto da ostvarimo. Ja počinjem da učim njemački jezik sada (smeh)… u septembru, pa eto, vidjećemo šta bude…

F.M.: Videćemo se možda onda…

Možda u Beču…

F.M.: Ili u Berlinu…

Vrlo rado, vrlo rado, vjeruj mi…

6. Gibt es etwas, was ich Dich nicht schon gefragt habe, und was Du uns erzählen möchtest?

Vielleicht gerade in Bezug darauf. Darauf, wie ich mich in zehn Jahren sehe. Denn… bisher habe ich mir im Leben vieles irgendwie vorgestellt und von vielem geträumt und alles, was ich mir wünschte und wovon ich träumte, wurde verwirklicht. Wahrscheinlich waren das nur rationale Wünsche. Eigentlich wünsche ich mir das mein ganzes Leben, aber ich weiß nicht, ob das zu verwirklichen ist und ob das möglich ist, dass ich in verschiedenen Ländern auf der Welt leben möchte, jeweils ein Jahr. Ich weiß nicht, wie das aussehen wird und ob ich es schaffe, das zu verwirklichen, aber hier, es hat schon begonnen, Rom habe ich verwirklicht… darunter wird auch Berlin sein, definitiv. Nach Wien wird es wahrscheinlich Granada, Spanien sein. Und ja…

F.M.: Wir wünschen Dir Glück, dass sich Deine Wünsche erfüllen…

Danke!

6. Ima li nešto što te već nisam pitala, a što bi nam volela ispričati?

Upravo možda vezano za to. Za to kako se vidim za deset godina. Jer… dosad u životu sam svašta nekako zamišljala i maštala i sve što sam zaželjela i sanjala, ostvarilo mi se. Vjerovatno su to bile neke racionalne želje. U stvari cijeli život želim to, ali ne znam da li je ostvarivo i da li je moguće, da živim u raznim zemljama po svijetu, po godinu dana. Ne znam kako će to izgledati i da li ću uspjeti ostvariti, ali eto, već mi se krenulo, Rim sam ostvarila… jedan od njih će biti i Berlin definitivno. Poslije Beča vjerovatno će biti Granada, Španija. I tako…

F.M.: Želimo ti sreću, da se tvoje želje ispune…

Hvala!

7. Gibt es vielleicht etwas, was Du von uns erfahren möchtest?

Hmm… Vor allem habe ich gemerkt, dass das was ihr macht, ihr mit einer Art Liebe macht. Ich hoffe, dass ihr eine solche Untersuchung auch in anderen Teilen der Welt machen werdet, denn ihr werdet es sehr interessant finden.  Und ich sehe, dass ihr das macht, hmm… ich weiß nicht, wie ich das beschreiben soll… mit dem Wunsch, ein neues Ziel zu erreichen, etwas Neues zu erreichen… Das ist nur ein Kommentar, keine Frage… Das wollte ich irgendwie über euch sagen, und die Fragen wird es wahrscheinlich nebenher (Lachen) viele geben… So dass ich es begrüße, was ihr macht. Diese Idee gefällt mir sehr. Ehrlich gesagt, beneide ich euch auch ein bisschen dafür, womit ihr euch beschäftigt, denn ihr lernt bestimmt viele, viele… unterschiedliche Menschen und von Person zu Person auch unterschiedliche Kulturen, und auch alles andere, nicht? – etwas, was ich im Leben gerne machen würde, verschiedene Kulturen und Menschen kennen zu lernen. Ich hoffe, dass ich das eines Tages verwirklichen werde.F.M.: Ja, so ist es. Wir mögen es sehr, was wir machen. Und wenn uns jemand finanzieren möchte, würde ich gern auch in andere Länder gehen. Das wäre wirklich ein größeres Projekt. Und dann kannst Du vergleichen, wie die Menschen in verschiedenen Ländern leben…

Ich hatte eine solche Art Projekt in Rom. Nicht eine solche Art Projekt, sondern eine Art, andere Menschen in Rom kennen zu lernen. Da mein Masterstudium von der italienischen Regierung finanziert wurde, wurden Menschen aus verschiedenen Teilen der Welt hingebracht, vor allem Architekten und Ingenieure und… hmm… Wir alle haben zusammen studiert und in einem großen Haus gelebt, wir zwanzig. Irgendwie… 24 Stunden bist du mit Menschen aus Mosambik, aus Nicaragua, Peru, aus Syrien, aus Ägypten, Serbien, aus verschiedenen Ländern, die Entwicklungsländer sind, nicht? Jetzt habe ich eine Freundin auch in Serbien und in vielen Staaten der Welt. Wenn du ständig mit jemandem zusammen bist, unterhältst du dich über ihr Leben, Kultur. So dass ich an einem Ort viele andere Kulturen kennen gelernt habe und es wahr sehr interessant und irgendwie sympathisch. Kennen zu lernen… hmm… wie jemand anders lebt, wie jemand dieses Leben in Italien erlebt oder…, aber Menschen sind wirklich von manchen Lebensdetails fasziniert wie… sagen wir mal, ob sich jemand auf der Straße küsst oder jemandem auf dem Schoß in der Tram sitzt oder… ich weiß nicht… verschiedene, verschiedene sympathische Situationen im Leben… von Feiertagen, Geburtstagen… etwas, was wirklich wertvoll ist zu erleben. Das, was ich erlebt habe, ist etwas sehr Wertvolles im Leben. Wertvoller sogar, meine ich, als dieses Masterstudium, das ich studiert habe.

F.M.: Vielen Dank für das Gespräch und die ehrliche Einsicht in Dein Leben!

Ich danke euch auch!

7. Imaš li ti možda nešto što bi volela saznati  od nas?

Hmm… Prije svega, primijetila sam da ovo što radite, radite sa nekom vrstom ljubavi. Ja se nadam da ćete ovakvo istraživanje praviti i u ostalim dijelovima svijeta, jer će vam biti jako zanimljivo. I vidim da to radite, hmm… ne znam kako bih opisala… sa željom da postignete neki novi cilj, da postignete nešto novo… Ovo je samo komentar, ne pitanje… To sam htjela da kažem nešto vezano za vas, a pitanja će biti vjerovatno usput (smeh) mnogo… Tako da, pozdravljam ovo što vi radite. Jako mi se sviđa ta ideja. Iskreno, malo vam i zavidim na tome što se s time bavite, jer upoznajete sigurno mnogo, mnogo, mnogo… različitih ljudi i od osobe do osobe i različitu kulturu, i sve ostalo, je l’? – nešto što bih ja u životu voljela da radim, da upoznajem različite kulture i ljude. Nadam se da će mi se ostvariti jednog dana.

F.M.: Da, tako je. Nama se jako sviđa to što radimo. A ako neko hoće da nas finansira, volela bih da idemo i u druge zemlje. To bi stvarno bio neki veći projekat. I onda možeš upoređivati kako ljudi žive u različitim zemljama…

Ja sam takvu jednu vrstu projekta zapravo imala u Rimu. Ne takvu vrstu projekta, nego vrstu upoznavanja drugih ljudi u Rimu. Kako je moj master finansirala italijanska vlada, dovela je ljude iz različitih dijelova svijeta, arhitekte prije svega i inžinjere i… hmm… Svi smo studirali zajedno i živjeli smo jednoj velikoj kući, nas dvadeset. Nekako… 24 sata si sa ljudima iz Mozambika, iz Nikaragve, Perua, iz Sirije, iz Egipta, Srbije, raznih zemalja koje su zemlje u razvoju, je l´? Sada imam prijateljicu i u Srbiji i u mnogim državama svijeta. Kada si konstantno sa nekim razgovaraš o njihovom životu, kulturi. Tako da sam na jednom mjestu upoznala dosta drugih kultura i bilo je veoma interesantno i simpatično. Upoznati… hmm… kako neko drugačije živi, kako neko doživljava taj život koji je u Italiji ili…, ali stvarno se ljudi fasciniraju nekim životnim detaljima, poput… recimo, da li se neko ljubi na cesti ili sjedi nekome u krilu u tramvaju ili… ne znam… razne, razne simpatične situacije iz života… od praznika, rođendana… nešto što stvarno vrijedi doživjeti. To što sam doživjela je mnogo vrijedno u životu. Čak vrijednije, smatram, od tog mastera koji sam studirala.

F.M.: Dobro, hvala ti puno na tako iskrenom pogledu u tvoj život!

Hvala i vama! 

zum nächsten Interview / Ka sledećem intervjuu

Alle Bilder anschauen / Pogledati sve slike

Interview mit Vildana / Intervju sa Vildanom

1. Könntest Du Dich uns kurz vorstellen? Wie alt bist Du, wo arbeitest Du, u.Ä.?

Also: Mein Name ist Vildana, ich bin 27, ich arbeite in der Bäckerei Huth. Zudem studiere ich Wirtschaft. Was noch? In meiner Freizeit gehe ich aus. Das ist es.

1. Možeš li se ukratko predstaviti? Koliko imaš godina, gde radiš i sl.?

Evo ovako: Moje ime je Vildana, imam 27 godina, radim u pekari Huth. Studiram ekonomiju pored toga. Šta još? U slobodno vrijeme izlazim. To je to.

2. Könntest Du uns einige Deiner Erinnerungen an die Kindheit erzählen?

An meine Kindheit? Na, die erste Erinnerung, das führt immer zu, na ja, zum Beginn des Krieges und zu meiner Reise nach Deutschland. Das ist meine Kindheit. Und an den Großteil der Kindheit erinnere ich mich nur…  daran, was ich in Deutschland verbracht habe. Also das Kennenlernen neuer Menschen, neuer Kulturen, eine neue Sprache, Schule. Aber… ich weiß nicht, die einzige Erinnerung ist, dass ich dort eine wunderschöne Kindheit hatte. Das ist, na ja…

F.M.: Und wie war es z.B. in der Schule?

Und in der Schule war es sehr schwer. Denn ich hatte hier Kyrillisch gelernt…

F.M.: Wirklich, in Sarajevo?

Ja, und ich bin dorthin gekommen und musste eine neue Sprache und eine neue Schrift lernen. Und das war das Einzige, na ja, woran ich mich erinnere, das schwer war. Und das Andere… es gab viele, hmm, Menschen, Kinder, die genauso dahin gekommen waren wie ich. Und dann habe ich den Großteil der Zeit mit ihnen verbracht, bis ich ausreichend die deutsche Sprache gelernt hatte, um auch mit den anderen, den Deutschen kommunizieren zu können.

F.M.: Und wie alt warst du damals?

Ich wurde gerade acht.

F.M.: Du hast also hier (in Sarajevo) die Schule begonnen…?

Ich hatte die erste Klasse nicht mal abgeschlossen, dort bin ich in die zweite Klasse gekommen.

2. Možeš li nam ispričati neka svoja sećanja na detinjstvo?

Na moje djetinjstvo? Pa prvo sjećanje, to uvijek vodi, ono, na početak rata i moj put u Njemačku. To je moje djetinjstvo. I većinu djetinjstva samo se sjećam… tamo što sam provela u Njemačkoj. Znači upoznavanje novih ljudi, novih kultura, novi jezik, škola. Ali… ne znam, jedino sjećanje, to je da sam imala prelijepo djetinjstvo tamo. To je ono…

F.M.: A kako je bilo npr. u školi?

U školi je bilo jako teško. Jer ja sam ovdje učila ćirilicu…

F.M.: Stvarno, u Sarajevu?

Da, ja sam tamo došla i morala sam da učim novi jezik i novo pismo. I to je bilo jedino, ono, što se sjećam da je bilo teško. A ovo ostalo… bilo je dosta, onaj, ljudi, djece koja su isto došla kao i ja tamo. I onda sam s njima većinu vremena provodila dok nisam naučila dovoljno njemački jezik da mogu i sa ovim drugima, Nijemcima, da komuniciram.

F.M.: A koliko si imala godina onda?

Napunila sam bila osam godina tačno.

F.M.: Znači ti si počela ovde školu…?

Nisam ni završila prvi razred, tamo sam krenula u drugi.

3.  Wie sieht heute Dein Alltag aus? Z.B. Arbeit, Freunde, Eltern usw.?

Der Alltag… Na ja, der Alltag, wie soll ich sagen… ich lebe mit meiner Mutter, allein. Sie arbeitet, ich arbeite, wir sehen uns also nur abends, wir haben keine Zeit, vor allem wenn ich einen Teil meiner Freizeit mit Freunden oder z.B. mit meinem Freund verbringen will. Wir sehen uns nur abends. Ich gehe arbeiten. Zudem gehe ich an Wochenenden an die Fakultät. Da muss ich ein auch noch das Lernen mit einplanen. Die Prüfungen vorzubereiten. Was soll ich sagen… das ist die Gegenwart… na ja, jeder Tag ist gleich. Da gibt es nichts besonderes zu sagen… so von wegen…

3.  Kako izgleda tvoj svakodnevni život danas? Npr. posao, prijatelji, roditelji itd.?

Svakodnevni život… Pa svakodnevni život, kako da ti kažem… živim s majkom, sama. Ona radi, ja radim, znači viđamo se samo naveče, nemamo vremena, pogotovo ako ja želim da neko vrijeme svoje slobodno, provedem sa prijateljima ili sa momkom na primjer. Viđamo se samo naveče. Idem na posao. Mimo toga, vikendom idem na fakultet. U to moram da uklopim i da učim. Da spremam ispite. Šta da ti kažem… to ti je sadašnjica… ono, svaki dan je isti. Nema ništa posebno da se kaže… ono nešto…

4. Kannst Du uns etwas über Deine Zukunftspläne erzählen? Wie siehst Du Dich oder wie würdest Du Dich gerne in zehn Jahren sehen?

Meine Zukunft… ich wünschte mir… wie ich mich sehe? Die Uni abschließen. Einen entsprechenden Job zu finden… mit Bezug zur Studienrichtung, die ich studiere…

Dass es ein wenig leichter ist… etwas leichter… Etwas leichter, hier zu leben. Etwas mehr Vertrauen in die jungen Menschen. Denn uns hier lassen sie nicht all zu viel, uns hervorzuheben, unser Wissen zu zeigen und all das. Ich hoffe, dass, wenn ich die Uni abschließe, ich die Möglichkeit habe, das zu zeigen, was ich kann, und dass ich etwas erreiche, das positiv sein wird, nicht nur für mich, sondern auch für den ganzen Staat und für die alle Jugendlichen. Ja… Und natürlich, wir alle planen, irgendwann zu heiraten, eine Familie zu haben, dieses gewisse normale Leben, aber nur sofern es unter diesen Bedingungen, unter denen wir leben, normal sein kann.

4. Možeš li nam ispričati nešto o svojim planovima za budućnost? Kako sebe vidiš ili bi volela da se vidiš za deset godina?

Moja budućnost… voljela bih… kako se vidim? Da završim fakultet. Da nađem adekvatan posao… što se tiče ovog smjera koji ja studiram…

Da je malo lakše… malo lakše… Malo lakše za živjeti ovdje. Malo više povjerenja u mlade. Jer nama ovdje ne daju baš puno da se mi ističemo, da pokažemo naše znanje i to. Ja se nadam sutra kada ja završim fakultet da ću ja imati mogućnost da pokažem ono što ja znam i da nešto postignem, što će biti pozitivno ne samo za mene, nego i za cijelu državu i za svu omladinu. Eto… I naravno, svi mi planiramo nekada udati se, oženiti se, imati porodicu, taj neki normalan život, ali samo da je normalan u ovim uslovima u kojima živimo.

5. Gibt es noch etwas Wichtiges, das Du uns erzählen möchtest?

Wichtiges? Na wichtig… was kann für mich wichtig sein… Frag doch.

F.M.: Etwas über dich… über die Stadt, in der Du lebst…

Na über die Stadt, in der ich lebe, kann ich dir nicht viel sagen, angesichts dessen, dass wir keine Möglichkeiten haben, hier etwas Positives zu sagen. Wir leben… die Stadt ist schön, wir verstehen auch die Touristen, warum sie herkommen, um sie zu sehen und all das, aber keiner sieht, was hinter all dem Schönen steckt. Wie wir durch den Alltag durchkommen, wie wir uns verschiedene Möglichkeiten ausdenken müssen, um normal zu leben, da, wo das nicht geht. Du kannst nicht mit den Bedingungen, so wie die Gehälter sind und all das. Ja, das. Das einzig Positive für mich ist, dass ich immer diese Hoffnung auf mich selbst habe. Dass ich einmal etwas im Leben erreichen werde. Das ist es…

5. Ima li još nešto važno što bi nam volela ispričati?

Važno? Pa važno… šta može biti važno meni… Pitaj.

F.M.: Nešto o sebi… o gradu u kojem živiš…

Pa o gradu u kojem živim ne mogu ti mnogo reći, s obzirom da mi nemamo te mogućnosti ovdje da kažemo nešto pozitivno. Mi živimo… lijep je grad, mi razumijemo i turiste zašto dolaze da ga vide i sve, ali niko ne vidi šta je iza svega ovoga lijepog. Kako mi svakodnevnicu moramo da prolazimo, da iznalazimo neke mogućnosti da se normalno živi gdje ne možeš. Ne možeš s uslovima, kakve su plate i sve. Eto to. Jedino pozitivno meni je što ja uvijek imam tu neku nadu u sebe. Da ću nekada nešto postići u životu. To je to…

6. Gibt es vielleicht etwas, was Du von uns erfahren möchtest?

Von euch? Na, ich würde gerne wissen… ja, vielleicht… Was genau führt euch dazu, solche Projekte zu machen? Denn das ist sehr schön. Mich interessiert wirklich, warum euch die Jugend in Sarajevo, in Bosnien-Herzegowina so sehr interessiert. Denn dafür interessieren sich die wenigsten, die wenigsten in der Welt.

F.M.: Ja. Hmm… Uns alle interessiert generell diese Region, dieser Raum. Denn Đorđe ist seiner Herkunft nach von hier. Ich habe in Serbien gelebt, und als ich dort gelebt habe, bin ich viel gereist und mir gefällt diese Region. Wir beide haben hier viele Freunde. Wie haben beide Osteuropawissenschaften studiert. Đorđe beschäftigt sich auch mit der Region hier, aber in einer fachlichen, wissenschaftlichen Weise. Und wenn du z.B. in Deutschland etwas über Bosnien hörst oder liest, was in den Zeitungen steht, dann ist es immer etwas über Politik, darüber, was hier passiert ist oder über die Spuren des Krieges. All das ist natürlich wichtig, aber da gibt es viel mehr. Es gibt gewöhnliche Menschen, die hier mit ihren Träumen leben, und darüber weiß man wenig. Und wir denken, dass sich über die Geschichten der gewöhnlichen Menschen viel auch über das Land erfahren lässt. Und dass jeder Mensch seine eigene Geschichte hat. Durch diese Geschichten wollen wir ein etwas anderes Bild über das Land bekommen, im Vergleich zu dem, was wir z.B. in den Zeitungen in Deutschland lesen.

Na ja, nach dem, was ihr dort lest, könnt ihr nur glauben, dass es hier genau so ist, wie im Krieg. Dass alles zerstört ist, dass hier Menschen nicht leben, wie es sich gehört… und so ähnlich… ich weiß, ich verstehe.

F.M.: Und viele Menschen verbinden Bosnien bis heute nur mit Krieg und wissen nicht, wie schön etwa die Natur ist. Und dass die Menschen gleich sind wie bei uns. Sie haben vielleicht andere Probleme. Vielleicht machen sie sich etwas mehr als wir Sorgen um manch andere Sachen, aber im Wesentlichen sind sie gleich.

Ja. Sie haben die gleichen Träume, die gleichen Probleme, wie du sagst. Das ist überall… ich denke, überall auf dem Planeten ist das gleich. Aber viele Leute verbinden Bosnien-Herzegowina nur mit irgendwelchen schlechten Erinnerungen, mit irgendwelchen schlechten Ereignissen, und das sollten sie nicht. Und ich freue mich sehr, dass es so Leute wie euch gibt, die dieses Bild über uns etwas verändern wollen.

F.M.: Danke, das wäre es!

Danke Dir!

6. Imaš li ti možda nešto što bi volela saznati od nas?

Od vas? Pa voljela bih znati… evo ovako… Tačno, šta vas vodi da ovakve projekte radite? Jer ovo je jako lijepo. Mene stvarno interesuje zašto vas to tako omladina u Sarajevu, u Bosni i Hercegovini tako zanima. Jer to rijetke, rijetke zanima u svijetu.

F.M.: Da. Hmm… Uopšte nas sve zanima ovaj kraj, ovaj prostor. Zato što je Đorđe poreklom odavde. Ja sam živela u Srbiji, kad sam živela tamo, putovala sam mnogo i meni se sviđa ovaj kraj. Mi oboje imamo mnogo prijatelja ovde. Mi smo oboje studirali istočnoevropske nauke. Đorđe se i bavi ovim krajem ovde, ali na stručnom, naučnom nivou. A ako npr. u Nemačkoj čuješ nešto o Bosni ili čitaš ono što piše u novinama, to je onda uvek o politici ili o ratu, šta se ovde dešavalo ili tragovi rata. Sve to je naravno bitno, ali ima puno više. Ima običnih ljudi koji žive ovde sa svojim snovima i malo se zna o tome. I mi mislimo da preko priča običnih ljudi možeš puno saznati i o zemlji. I da svaki čovek ima svoju priču. Kroz te priče mi želimo dobiti neku malo drugačiju sliku o zemlji u odnosu na ono što mi čitamo npr. u novinama u Nemačkoj.

Pa da, tamo što čitate, možete samo vjerovati da je isto kao u ratu. Da je to sve porušeno, da tu ljudi ne žive kako treba…. i to… znam, razumijem.

F.M.: I mnogo ljudi vezuje za Bosnu do sada samo rat i ne zna na primer koliko je lepa priroda. I da su ljudi isti kao kod nas. Imaju možda druge probleme. Možda se malo više nego mi brinu o nekim drugim stvarima, ali uglavnom su isti.

Da. Imaju iste snove, iste probleme, kao što ti kažeš. To je svugdje… ja mislim na planeti da je to svugdje isto. Ali mnogi ljudi samo povezuju Bosnu i Hercegovinu sa nekim lošim sjećanjima, s nekim lošim događajima i to ne treba. I baš mi je drago što ima tako ljudi kao vas koji žele tu sliku o nama da malo promijene.

F.M.: Hvala, to bi bilo to!

Hvala i tebi!

zum nächsten Interview / Ka sledećem intervjuu

Alle Bilder anschauen / Pogledati sve slike

In Sarajevo ist etwas weniger los als noch Ende Juli, zur Zeit des Filmfestivals und den „Baščaršija-Nächten“, einer einmonatigen Veranstaltung mit Konzerten, Theateraufführungen etc., im alten Handwerksviertel von Sarajevo.  Darüber hinaus ist noch immer Ramadan und viele Einheimische gehen erst abends aus. Aber im Allgemeinen ist die Stadt sehr auf Touristen eingestellt, im Zentrum gibt es Hostels an allen Ecken und viele Rucksacktouristen und Reisegruppen sind unterwegs. Wir wohnen auf dem Vratnik, einem kleinen Hügel nahe der Altstadt, der auch zum alten, traditionellen Kern von Sarajevo gehört und von wo aus man einen wunderbaren Blick über die ganze Stadt hat, die sich längs im Tal an der Miljacka (dem Fluss) entlang zieht.

Durch Sarajevo kann man ewig spazieren und findet immer wieder etwas Neues, Interessantes  in einer der vielen Gassen mit ihren Hinterhöfen, den vielen Geschäften und Handwerksbetrieben.  Zahlreiche Epochen und unterschiedliche Bewohner haben der Stadt ihren Stempel aufgedrückt. Eines der tragischsten Kapitel in der Geschichte der Stadt war die jahrelange Belagerung im letzten Krieg und doch scheint der Plan, die Offenheit der Stadt zu zerstören, nicht gänzlich aufgegangen zu sein.

Allein schon wegen des Essens lohnt es sich nach Sarajevo zu kommen, hier gibt es die besten Cevapcici, Burek, Pita und Baklava. Man muss nur wissen wo, und darüber streiten sich die Geister, geht man nun am Besten in die Ćevabdžinica Željo, Mrkva oder doch zu Hodzic? Das muss letztendlich jeder für sich herausfinden…

Dalje idemo za Sarajevo kroz sve više planine. U manjim selima kroz koja prolazimo, može se steći utisak da se svuda gradi: neke kuće izgledaju kao da su započete pre mnogo godina, a onda se jednom stalo sa gradnjom, pa su sada potpuno zarasle. Neke druge kuće započete su, pa se onda napravila pauza u gradnji, još nisu izmalterisane, ali na jednom spratu već stanuju ljudi, a drugi sprat služi npr. za sušenje veša. Onda ima još i takvih kuća koje su upravo završene i sasvim lepo sređene, one su sveže okrečene najrazličitijim bojama, ograđene sjajnim ogradama, imaju široku kapiju i prilaz kući, a statue lavova ispred ulaza su omiljen motiv.

U Sarajevu je nešto manja gužva nego još krajem jula, u vreme filmskog festivala i „Baščaršijskih noći“, jednoj celomesečnoj manifestaciji sa koncertima, pozorišnim predstavama itd. u starom zanatlijskom delu Sarajeva. Pored toga je još uvek Ramazan i mnogi stanovnici grada tek uveče izlaze. Ali generalno, grad je veoma prilagođen turistima, u centru se na svakom uglu nalaze hosteli i mnogi turisti sa rančevima i turističke grupe se kreću kroz grad. Mi stanujemo na Vratnikz, jednom malom brdu u blizini starog grada, koji takođe pripada starom tradicionalnom jezgru Sarajeva, a odakle imamo predivan pogled na ceo grad, koji se prostire dužinom doline (reke) Miljacke.

Sarajevom se može beskonačno šetati, pa opet se uvek nađe nešto novo, zanimljivo u nekoj od mnogih uličica i njihovim pasažima, mnogim radnjama i zanatskim preduzećima. Mnogobrojne epohe i različiti stanovnici ostavili su tragove u gradu. Jedno od najtragičnijih poglavlja u istoriji grada bila je višegodišnja blokada u poslednjem ratu, pa ipak, izgleda da plan da se uništi otvorenost grada, nije baš potpuno urodio plodom.

Već samo zbog hrane isplati se doći u Sarajevo, ovde ima najboljih ćevapa, bureka, pita i baklava. Treba samo znati gde, a oko toga vlada rasprava, da li je najbolje otići u ćevabdžinicu Željo, u Mrkvu ili ipak do Hodžića? Konačno, to mora svako za sebe da otkrije…  

Interview mit Vildana / Intervju sa Vildanom

Interview mit Azra / Intervju sa Azrom

Reise/Put: Sarajevo – Pale

Alle Bilder anschauen / Pogledati sve slike